Suburban Nanking 1937
南京的郊外 1937年
July 7th 1937. The war between China and Japan is breaking out at Marco Polo Bridge in Northern...
1937年7月7日 中国和日本军队在中国 北部卢沟桥爆发了全面战争…
Rainstone Nanking specialty
美丽的雨花石 南京特产
August 13th 1937. The Japanese troops are attacking Nanking today and facing a stuff resistance from the Chinese army.
1937年8月13日 日本军队开始进攻上海 中国军队和日本军队发生激战
Jiming Temple Nanking Autumn 1937
鸡鸣寺 秋天的南京 1937年
December 12nd 1937. Shanghai is falling. The Japanese army is moving to its next target, the Chinese capital Nanking.
1937年11月12日 上海被日本军占领 日本军队的下一个目标 中国的首都 南京…
City war of Nanking with a history of thousands of years
南京的城墙 有千年的历史
The Chinese government has retreated. The Japanese army is arriving at the gates of Nanking.
当日本军队攻到南京城下的时候 中国政府已经撤离了这座城市
Kadokawa.
角川兄
Water?
你喝吗?
Get ready!
预备
The officials have already fled!
当官的已经跑了
Let us out!
放我们出去吧
Let us out!
放我们出去
The commander has fled!
司令已经跑了
Let us out!
放我们出去吧
There has been no order to retreat.
没有命令 不许撤退
Nobody can leave the city!
不许出城
Let us out!
放我们出去
Nobody can leave the city!
没有命令不许出城
Brothers, go!
兄弟们 快
Let us out!
放我们出去
Banzai!
万岁
Hurry to the lake.
快点跑到江边
Don't drink that.
不要喝
It might be a Chinese trap.
小心支那兵的陷阱
Yes, sir.
是
How is it, is it good?
怎么样 好喝吗?
It's really good.
是挺好喝的
It's good.
好喝
What are you doing?
你们在干什么?
It's good!
好喝呀
Attention! We have orders to hunt down defeated Chinese troops!
报告 有搜捕支那败兵的命令
Attention! We have orders to hunt down defeated Chinese troops!
报告 有搜捕支那败兵的命令
Spread out!
散开
Yes sir!
是
Stop the car.
停车
Any one of you speak English?
你们有人会说英语吗?
German.
德国人
Put the guns down.
把枪放下
Kadokawa, translate.
角川 听一听
Do you speak German? Do you speak English?
你会说德语或英语吗?
I study in church school.
我在教会学校读书
I wish to see your senior officer
我要跟你们的长官对话
Senior officer?
长官?
Yeah, your senior officer
是 你的长官
He says he wants to see the General.
他说他想见将军
We'd like to see the General too.
我们也想见将军
This is safety zone
这里是安全区
We only have refugees in here.
这里只有难民
Friend.
朋友
Let's go.
走吧
You need to brush up on your English.
你还得学习英语
Let's go.
咱们走吧
Yes
是
Wait
等等
Come on, Let's go!
来吧来吧 出发了
Wait
等等
Sergeant.
队长
It looks like someone went in.
好象有一个人进去了
Follow me.
跟我来
Watch out.
注意
Get reinforcements.
快去叫援兵
Chinese soldiers!
有支那兵
Chinese soldiers!
有支那兵
Over there!
那边
There are Chinese soldiers over there!
那边有支那兵
There are Chinese soldiers over there!
那边有支那兵
There are Chinese soldiers there.
那边有支那兵
Sit down!
坐下
Don't move.
别乱动
Move!
快点 快点
Get some rope!
再拿些绳子过来
135, 136... 140...
135 136…140…
Please!
求你了
Don't take him!
你不要抓他
Kadokawa.
角川
Come here.
过来这边
Move!
闪开
What's going on?
怎么回事?
It was an accident.
我不是故意的
Kadokawa.
角川兄
Let's go!
快点走吧
Shaomei!
小妹
Our luggage was robbed in broad daylight.
大白天箱子都被人抢掉了
Oh really?
好了好了
Thanks.
谢谢了啊
Sweetie!
女儿
Daddy!
爸爸
Mr. Tang, you're back.
唐先生回来啦
Mr. Tang,
唐先生
Your bed's fixed.
床修好了
Thanks very much.
辛苦了啊
I'm going now Mr. Tang, call me if you need anything.
唐先生 我先走了啊 有事叫我啊
Oh, thank you!
哦 谢谢哦
Thanks for all your hard work.
你们辛苦了
Mom, can you empty the trash?
程妈 把垃圾倒一下
I know, I'm doing it.
中 俺知道了
Go play with your Auntie.
去找阿姨玩吧
Where shall we sleep tonight?
晚上我们住在哪里呀?
Stop it.
讨厌
You fixed it up pretty nicely.
布置得蛮好的
Is Nanking safe?
南京太平吗?
We're working for the Germans.
我们是给德国人做事嘛
We're fine.
没有问题的
What about this month's pay?
这月的工资呢?
Everyone off!
让开了
Everyone pull together.
大家一起拉
1 2 3 1, 2, 3
The tank's in good condition, leave it for our troops.
好的坦克给后面的部队留下吧
Got it!
是
Report!
报告
Everything's clear here!
这边安全
Idiot.
混蛋
Be on your guard.
提高警惕
OK
是
Enemy troops!
敌人
Down!
伏下
Spead out!
散开
Where are they!?
敌人在哪个方向?
Second floor!
敌人在上面
Behind, behind!
后面 后面
We're surrounded!
我们被包围了
Morishita!
森下
Kadokawa!
角川
OK
是
Over here!
这边
Attack from below!
我们从下面进攻
It's not safe here either!
这边也危险了
Go!
你先走
OK
是
There's stairs there!
那边有楼梯 冲上去
Stay down!
糟了 躲开
Check downstairs.
顺子下去看看
Gun, gun!
枪 枪
Get more ammo.
去再捡点子弹来
Shunzi.
顺子
Brothers.
兄弟们
We can't hold out any longer.
守不住了
Go.
散了吧
Give me the gun.
给我
Kadokawa.
角川
Yes.
是
Get a ladder!
把梯子拿过来 搭上
Hurry!
快点
Careful!
小心点
Go!
上
Kill any enemy on sight.
有敌人就杀掉
There might be soldiers upstairs.
上面可能还有支那兵
Ready shells!
准备炮弹
Fire!
打
Move up!
往前走
Kadokawa.
角川兄
Are you hurt?
你没有受伤吗?
I'm fine.
我没有问题
Banzai.
万岁
One more.
再来一张
Finally, we can eat a full meal.
太好了 今天终于可以吃饱了
I need help over here too.
这边也帮帮忙
Here, take them all.
快点 都拿走
This is good stuff.
这是好东西
Looks expensive.
应该很贵重吧
Right here.
就这里
Hurry up!
快点走
Fire!
开枪
Move. Hurry up!
走 快走 走快点
What the hell are you looking at?
看什么看?
We've captured over 500 enemy troops.
抓来五百多支那兵
Good news.
知道了
Get in there.
挤一挤
What the hell are you looking at?
看什么看?
Move.
快点
What the hell are you looking at? Move!
看什么看?快点
Get some men over here.
这边来几人
Yes, sir.
是
There's not enough over there.
那边还不够
Pour it like this.
要这样撒
Stand up!
起立
Turn towards the back!
向后转
Turn towards the back!
向后转
Move forward!
往前走
Go!
走走走
Fire!
开枪
Grenades!
手榴弹
Stand up.
起立
Stand up!
起立
Get up!
站起来
Assholes.
混蛋
Stand up!
起立
Get up!
站起来
Long live China!
中国万岁
China shall not perish!
中国不会亡
Within the week of falling, the fall of Nanking, all of the prisoners of war were excuted.
1937年12月12日 至12月18日 在南京失守后的一周内 所有战俘被屠杀
John Rabe the local Nazi representitive, along with other foreigners in Nanking have establish an international safety zone to give shelter to refugees.
南京城里的中国难民涌入 德国人拉贝先生创立的国际安全区寻求庇护
Take one number, take a number and move on.
牌子拿好 拿好牌子过去
Don't push!
不要挤
What are you pushing for?
你挤干嘛呀?
Slow slower.
慢慢讲
Calm down.
不要急
It's one per person!
一个人只能拿一块牌子呀
Miss, you can't do that!
小姐 你不能这样做
One number for one bed.
一张床铺只能拿一块牌子
What are you doing?
干什么?
Let go of me.
你松手
Be reasonable!
你要讲道理呀
Get back to the tent!
回帐篷
Hurry, get back to the tent!
快 回帐篷
Miss Jiang!
姜老师
You're alive?
你还活着
Yeah.
活着
How many were killed?
被杀了多少人?
All of them.
全都死了
Only us two survived.
只有我们两个活下来了
Go!
开始
Good job!
跳得好
Go!
开始
Nice one!
太棒了
Furuta.
古田
My turn.
我来
Go!
开始
Amazing!
好厉害
I want to eat hotpot.
我想吃火锅
Hotpot is good.
火锅好吃
I want stewed yams.
我想吃炖山药
Your mom makes great yams.
你妈妈做的很好吃
Yeah.
是
Your mom must be happy.
你妈妈会很高兴的
I hear you're getting promoted.
上面说你快升级了
Me? You're sure?
是我吗?
It pays to be well-read.
看书还是有好处的
1 2 3 4 1, 2, 3, 4
"To dream of home"
望乡之念
Ueno!
上野兄
You're dancing the girl's part.
你跳的是女式的吧
Come join me.
你来一起跳
Are you ready for the celebration?
你准备好庆典了吗?
No.
没有
You need to practice your dancing, it sucks right now.
你必须得好好练 你跳的太差了
Yes sir!
是
Shit! It's cold!
水太凉
You asshole, it's freezing!
混蛋 水太凉
Pass it here!
踢到这边来
Hello, a Japanese comfort women has just arrived.
您来了 我们这里刚来了一批日本妇女
They are all very amiable.
她们都很温柔体贴
Hello.
我进来了
Wait a moment.
稍等
Please sit.
请
Give it to me.
给我
I'm sorry! I'm sorry!
对不起
This is your first time?
你是第一次吗?
Come here.
过来
Please take off your clothes.
请你把衣服脱掉
My name is Kadokawa.
我叫角川
Sergeant!
队长
How was it?
怎么样?
I'm going to marry that woman.
我将来要娶那个女人做老婆
Sergeant,
队长
I caught something bad here.
我在这得了性病
Did you get a disease too, in your brain?
您大脑是不是也得了性病?
Friend.
朋友
In Japanese, "friend" is "tomodachi."
朋友
"I am a civilian."
我是良民
Uncle, you say it.
老伯 你讲一讲
"I am a civilian."
我是良民
Auntie, you say it
阿姐 你讲一讲
"I am a civilian."
我是良民
Very good.
很好
Dear, you say it.
太太 你讲一讲
"I am-" Oh, three of a kind!
哎 碰 碰
Mei, you say it.
小妹 你讲一下
Stop bothering me!
哎呦 不要捣乱了
I win.
胡了
Daddy, there are fireworks outside.
爸爸 外面放炮竹啦
Shh.
嘘
It's almost the New Year. Let's sleep.
快过年了 睡吧
Excuse me.
让一下
Don't go downstairs. Don't go downstairs.
不要下去
Oh my god
我的天啊
Stop
住手
Stay back
不许动
Get away
走开
Who the hell are you!?
你们是谁?
Get off me!
别拽我
Don't! Don't!
不要 不要
Stop
住手
Stop it at once
立即住手
Get out of here
给我滚出去
Who the hell are you?
你是谁?
Friend!
朋友
Nazi! Nazi!
纳粹
Friend!
朋友
Was it him?
是他吧?
Was it him?
是他吗?
Friends.
朋友
Let's go.
走
Yes sir.
是
Can you speak Japanese?
你会说日语吧?
Yes, a little.
是 一点点
What do you do?
你是做什么的?
I am Mr. Rabe's secretary.
拉贝的秘书
How many children were raped here tonight?
今天晚上有多少个孩子被强奸?
Six, sir.
六个
Starting tomorrow
从明天开始
you and Mei must wear men's clothes.
你和小妹要穿男人的衣服
Nail polish
指甲油
and lipstick. Get rid of it.
口红擦掉
Hair.
头发
Miss Jiang, come here please.
姜老师 你来看
These three girls, especially her.
就是她们三个人 尤其是她
Why didn't you cut your hair?
为什么不剪?
Why didn't you?
你怎么不剪?
You even permed yours.
你还烫头发了呢
We're from the Committee. The Japanese won't hurt us.
我们是安全委员会的 日本人不会动我们的
Cutting your hair is for your own protection.
剪头发是为你们好
Don't be stupid.
不要不知道好歹
I won't cut it.
我不剪
I need it to feed myself when the war is over.
不打仗了我还靠这吃饭呢
You want to prostitute yourself?
你还重操旧业啊?
Use your assets.
凭本事吃饭
Nobody would want yours.
你去别人还不要呢
What did you say?
你说什么?
You have to cut it.
必须剪
Take them over there.
带她们过去
Let's go.
走
This is a great idea.
你的主意好
You're pretty smart.
你很聪明
Don't scare them!
你别吓着他们
Don't be scared.
不要害怕
Look!
你们看
Come with us.
跟过来
The Japanese are here!
日本人来了
Run, run, hide!
快跑 快跑 躲起来
Hello!
你好
There's congee here!
这里有粥
Toku, look!
东口
There's a beautiful girl!
有一个漂亮姑娘
Very cute.
很可爱
She's your type.
是你喜欢的类型
You kids, go play.
你们去玩吧
Let's get the middle one first.
先弄中间的吧 开始吧
What are you doing?
你们在干什么?
They're coming, they're coming!
出来了 他们出来了
Go go go, run!
走走走 快跑
Get out.
走开 走开
Please, let my daughter go!
求求你 放了我女儿
They fell for it.
他们中计了
Don't touch her.
别碰她
She's dead.
她死了
Xiao Jiang.
小江
Happy New Year.
新年快乐
Happy New Year.
恭喜
I'm here to see you.
我是来看你的
Please sit.
请
I have New Year's gifts.
新年礼物
For me?
给我的吗?
Canned fish.
罐头
Candy.
糖
It's so sweet!
好甜
I love sticky cake.
我真喜欢羊羹
Sake.
清酒
It still smells like home.
还有家乡的味道
I think so too.
我也这么认为
Sorry.
不好意思
Please go ahead.
请您开始吧
I'm...
我是…
Kadokawa.
角川
Please go ahead
请
Mr. Kadokawa.
角川先生
Yes.
是
Are you finished?
您结束了吗?
Why are you so stupid?
你怎么这么笨
Here, watch me.
应该像我这么跳
Like this?
是这样吗?
Hey, wait.
喂 等一下
Friend.
朋友
I don't smoke.
我 我不会抽的
Try one.
来一口
Friend, friend.
朋友 朋友
You like it?
好抽吧?
Look.
看
Japanese tobacco.
日本烟
I don't smoke.
我不会 我不会抽的
Here, take them, take all of them.
给你 都给你
Good morning.
早 老郭
Good morning.
早
Thank you, Mr. Tang.
谢谢唐先生
Mr. Tang.
唐先生
This morning there were two Japanese soldiers with your business card looking for you.
今天早上有两个日本兵拿着你的名片找你
I understand.
晓得啦
Do you remember I wrote to the Fuhrer?
你记得我给元首写过一封信?
Yes.
是的
I've just received an official response.
我得到政府的回信了
Yes.
是的
I've been ordered to return to Germany at once.
我接到命令必须马上回德国
They say that my activities
他们说我的所作所为
my attempts at protecting the refugees in Nanking
在南京保护难民的这种行为
are hurting German-Japanese relations.
破坏了日德之间的友好关系
So?
那么?
So...
那么?
I have no choice.
我别无选择
I must return to Germany.
我必须回德国
Mr. Rabe,
拉贝先生
what about me?
那我怎么办?
My wife, my daughter
我的太太 我的小孩
are still living in the refugee camp.
还住在难民营的
We are completely dependent on you.
我们 全靠你了
I'm so sorry.
对不起
Mr. Rabe really won't take us?
拉贝先生真的不带我们一起走?
How can he do this?
他怎么能这样?
You do all of his business for him.
他的生意 全是你替他做的
He's just going to leave?
说走就走
What are we going to do?
我们怎么办?
The Japanese
日本人
have been looking for me.
找过我的
Where are you going?
你去做啥?
What are you doing?
你做啥?
I'm going to think of something.
我去想想办法
In case you run into a Japanese, you can bribe him.
万一碰到日本人 买条命
You can return it when I get back.
回来再给我
Come.
请
Drive the refugees out of the safety zone, and reestablish order.
把难民从难民区轰走 恢复治安
Also, get the Comfort Stations set up as quickly as possible.
还有 抓紧时间建好慰安所
The men are getting unruly.
现在军队的纪律太乱了
Mr. Tomita,
富田先生
This is Mr. Tang Tianxiang.
这位是唐天祥先生
He is Mr Rabe's secretary.
他是拉贝先生的秘书
Welcome.
欢迎
(Remember our oaths at the grassy bridge)
记得草桥两结拜
(Together we studied three long years)
同窗共读有三长载
Kitty, come here.
猫猫 过来
(We are deeply in love with each other)
情投意合相敬爱
(This heart of mine has long been yours to keep)
我此心早许你梁山伯
Hold out your hands.
手伸出来啊
Here.
来
That's good.
好了啊
Miss Jiang.
姜老师
(Do you remember, you saw my ear piercings?)
可记得你看出我有耳环痕
You're saying...
就是说
...that there are still Chinese soldiers in the Safe one?
安全区里还有中国军人?
Yes. Most are inured.
是的 有很多伤病的
Thank you, Mr Tang.
谢谢你 唐先生
You have been of great assistance.
你帮了大忙
Take care of this.
请多关照
Now we're real friends indeed.
现在我们是真正的朋友了
Friends...
朋友
Don't move.
别动 别动
Don't fight back.
别反抗
Out of the way!
让开
They have guns!
他们有枪
Move!
走快点
Keep up!
快点跟上
Hurry, get in!
快点 快进去
Block them in!
堵在前边
Don't move!
站住
This is my room.
这是我的房间
I am an American.
我是美国人
Get the hell out of the way!
给我闪开
Get inside, move!
进去里面 快点
Get the woman out of here!
让这女人走开
Get the fuck out of here!
滚开
Shut up!
闭嘴
What are you doing?
你们要干什么?
The Imperial Army wishes to inspect this house.
皇军要检查这座房子
Please open the door.
请你让开来把门打开
Is this a Chinese animal?
这是中国的动物吗?
It is.
是的
I've seen it before.
我见过它
Yours?
你的?
I study in church school.
我在教会学校读书
Give me?
能给我吗?
Thank you.
谢谢
There's a lot of people.
这么多人
Hello.
你好
Friend, friend.
朋友 朋友
Everyone, don't be afraid.
大家不要害怕
Don't worry.
你们也不要紧张
The Imperial Army is actually here...
皇军其实到这个楼里来
to borrow a few women.
是想借几个女人带回去
There's eating and dancing.
吃饭 跳舞
In three days they will be returned to you.
三天以后就还给你们
Please forgive me...
不好这样讲话的
...but these women cannot be "borrowed".
女人是不可以借的
Who are you?
你是哪一个啊?
Mr. Rabe's secretary.
拉贝的秘书
He's Mr Rabe's secretary.
他是拉贝的秘书
Move.
让开
We have an agreement.
我们是有合作的
That's my wife! That's my sister-in-law!
那是我太太和小妹
You promised!
你们要讲信用的
Mr. Tang!
唐先生
Let me go! Mr. Tang!
别拉我 唐先生
Mommy! Mommy!
妈妈 妈妈
Mr. Tang.
唐先生
Sister.
阿姐
He went to the Safety Zone.
他去过安全区
He saw women with curly hair and eyebrows lipsticks.
他看见卷发的涂着口红的女人
He knew they were prostitutes.
他知道那些女的是妓女
In Japan,
在日本
are all women with curly hair and lipstick prostitutes?
难道所有烫发的 用口红的女人都是妓女吗?
She asked if all women in Japan with curly hair and lipstick are prostitutes.
她是说在日本凡是化妆的女人都是妓女吗?
And if we refuse?
如果我们拒绝呢?
If you refuse
如果你拒绝的话
they will send troops to destroy the Safety Zone.
他们会派军队摧毁安全区
It only took three days to conquer Nanking.
他们用三天时间占领南京
It won't take an hour to destroy here.
花一个小时就能摧毁这里
You know their power.
你清楚他们的实力
You have no choice.
你们没有选择
China lost the war.
中国输了这场战争
Nanking is no more the capital.
南京已经不是你们的首都了
That's a very big problem.
这个问题可大了
Today,
今天
one hundred of you
你们中间的一百名女生
will be leaving us.
将要离开我们
I'm so sorry.
我很难过
Today,
今天
one hundred women will be leaving us.
有一百名女士将要离开我们
The Japanese have told us
日本士兵威胁说
If we don't give-
如果我们不交出…
If we don't give them 100 women
不交出一百名女士
then they will destroy the refugee camp.
他们即将摧毁难民营
they will be required to give comfort to Japanese soldiers.
这些女人将会成为…
comfort to Japanese soldiers.
这些女人将会成为日本兵的慰安妇
All the women of Nanking are here.
南京的女人都来了
This is great.
好厉害
The Japanese have said,
这些日本人说
in three weeks' time you will be returned to us.
三周之后他们会把你们还给我们
Your sacrifice
你们的牺牲
will allow the refugee camp
会给难民营
to be supplied with with food clothes and coal for the winter.
换来食物 棉衣 过冬的煤
This means
这意味着
that these children will make it through the winter.
这些孩子们可以活过这个冬天
I am so sorry.
对不起
Mr. Rabe.
拉贝先生
I'll go.
我去
Come to the front, if you're willing to go please come to the front.
站前面来 举手的站前面来
I'll go.
我去
I'll go.
我去
That's enough.
够了
Two: there are Japanese, Chinese, and Korean women here. Officers have first pick.
二 这里有日本 中国 朝鲜妇女 军官优先
Three: customers are required to pay before they receive a condom
三 使用者先付钱后领安全套
in order to prevent transmission of sexual diseases.
为了防止性病
Four: the prices are as follows: Five dollars for Japanese women Two dollars for Chinese and Korean women
四 价钱 日本妇女五元 中国 朝鲜两元
Five: the time is 15 minutes per person.
五 时间为一个人十五分钟
Are you hungry?
吃吗?
Smile.
笑一个
Smile.
笑一笑
Smile.
笑吧
Yuriko, why are you here?
百合子 你怎么在这里?
Sorry.
对不起
Kadokawa.
角川兄
Kadokawa.
角川兄
Are you finished?
你结束了吗?
Thanks!
谢谢你了
Toku! You're so noisy!
东口 你声音太大了
Oh yeah, that's good.
好舒服
We'll talk about the food supply report tomorrow.
这个粮食的档明天再说
Mr. Tomita, this pass-
富田先生 这个通行证…
I don't have time right now.
现在没有时间
You just need to sign it!
您签字就行
Mr. Tomita?
是富田先生吧…
We're here!
我们终于到了
Thank you!
那辛苦你们了
We'd like to go to the Sun Yatsen Mausolem, how do we get there?
我们今天想去中山陵 应该怎么走?
You, come here!
你过来
Can you prepare a car for us?
车子能给我们准备吗?
Of course.
这是应该的
He'll do it for you.
这个人给你安排
This is Mr. Tang's sister-in-law.
这个是唐先生的小姨子
She also was taken.
她也被带走了
We must... Please help us find her.
我们必须…请帮忙找到她
Mr. Tang's daughter was killed yesterday.
唐先生的女儿昨晚被害了
I'm very sorry.
对不起
(I call you)
我叫你
(You answer me)
你就回答
(Like echoes from the hills)
山坡的回声似的
(So happy)
真高兴
(And you)
你呀
(What?)
什么呢?
(The sky is so blue)
天空真蓝
(Two young people)
年轻的两个人
Kadokawa.
角川兄
She was beautiful.
她真漂亮
It's better this way.
她这样活着还不如死掉
I want to go home!
我想回日本
Have you found Mei?
找到小妹了吗?
Mei didn't come back.
小妹没有回来
February 22nd 1938. John Rabe is leaving for Shanghai. He is taking Mr Tang, his wife and a Chinese officer who has disgraced himself as Mr Rabe's assistant.
1938年2月22日 安全区委员会主席拉贝先生启程 离开南京前往上海 与他同行的除了唐先生一家 还有一位扮成仆人的中国军官
Mr. Rabe
拉贝先生
Mr. Rabe, you can't go!
拉贝先生 你不能走啊
Goodbye, my friends.
再见 我的朋友
Take care.
一定要保重
Mr. Rabe, your luggage.
拉贝先生 您的箱子
Your car can't go beyond this place.
你的汽车只能开到这里
Take their luggage down.
把他们的行李拿下来
We have someone move the luggage for you.
我们有人帮你拿行李
Of course.
好的
Please can you get both my assistants through?
能帮我把两个随从带过去吗?
I'll try.
我试试
Please.
这边请
Long time no see.
好久不见
How are you?
你好吗?
Your wife is very beautiful.
你老婆真漂亮
Mr. Rabe may only take one assistant and a family member with him.
拉贝只能带一个助手和他的家人
I know.
我知道
Go. Go.
走吧 走
I'm staying here.
我留下来
I'll look for Mei.
再找一找小妹
Go back.
回去吧
Mr. Rabe can only take one assistant.
拉贝先生只能带一个人走
What are you doing?
你在干什么?
It's better to live.
活着多好
I'm staying. Let him go.
我留下 让他走
He says,
他说
he has made his decision.
他已经决定了
Go.
走
Don't worry.
放心好了
I'll get next month's pay to you on time.
下个月的薪水我会按时交给你的
Watch out for the food.
吃东西的时候当心一点
Thank you for taking my wife.
谢谢你 送一下我的太太
Stand... at attention!
立正
Turn right!
向右转
Guns down!
枪放下
Ready.
预备
Aim.
瞄准
Fire!
射击
Reload.
上子弹
Everyone dies in the end.
人总会死的
This is a beautiful place.
这是个很美的地方
You know what?
你晓得吗?
My wife is pregnant.
我太太怀孕啦
My wife is pregnant again.
我的太太 又怀孕啦
Aim!
瞄准
Fire!
射击
Attention!
立正
Turn right!
向右转
Fall out!
跑步走
All the woman and children, come stand here.
你们中间的妇女和小孩一起站到这边来
All the woman and children, come stand here.
你们中间的妇女和小孩赶紧到这边来
Women line up here.
女的来这边排队
You too, over here!
还有你们这边的
Listen carefully!
你们注意听着
If you are a Chinese soldier,
你们中间有中国士兵的
step forward.
赶快站出来
If you don't show yourselves, and we find you later
你们不自首的话 一旦查出来
you will be executed immediately.
立即枪毙
If you give yourselves up,
你们自己走出来
the Imperial Army guarantees your safety.
皇军会保护你们的安 全
We will give you work, and food.
会让你们做工 有饭吃
Money too.
还有钱拿
20 cents a day.
一天两毛钱
If you don't step out right now,
如果不主动走出来的话
and the Imperial Army finds you
皇军一旦查出来
you will be executed immediately.
你们肯定要枪毙
Next row.
下一排
Everyone understand?
该怎么办你们自己明白
Move forward.
往前走
Next row.
下一排
Everyone move forward one step.
往前走一步
Next row.
下一排
Take this one.
把他带走
Come here.
你来这边
He's a kid, move along.
小孩 走开
Next.
下一个过来
Hurry.
快点
Hurry up.
快跟上
Wait.
你
Let's see...
看一看
Step this way.
你过来
Take him.
把他拉走
Move!
走
Move!
往前走
Miss Jiang.
姜老师
Help.
救我
Miss Jiang.
姜老师
Don't move!
不许动
Miss Jiang, help me!
姜老师救我
Don't stop moving!
别停下 快走
Help me!
救我
Miss Jiang, please help!
姜老师 你要救我啊
Get her back!
拉她回去
Shut up! Be quiet!
闭嘴 安静
Get back!
往后站
Please talk to the commander.
我要和你们的长官谈话
Just talk with him.
只是跟他说几句
Let the foreigners through.
让外国人出来
You're a Chinese!
你是中国人
Don't worry!
不要挤了
Miss Vautrin is going to help us!
华小姐已经在帮大家想办法了
Don't worry!
不要挤
They won't let them go.
他们不会放过这些人的
We would not be afraid of the enemies.
我们不怕日本军队
I am not afraid.
对 我不怕
We are strong.
我们应该坚强
Excuse me.
可以打扰一下吗?
Sir, we ask you to listen to the pleas of these women,
长官 我们请您听听这些女人的哀求
for their husbands, their sons.
为他们的丈夫和儿子
They are civilians.
他们是普通市民
My staff member is on that truck. He is not a soldier.
我的同事也在你的卡车上 他不是士兵
Please release them.
请你们放了他们
Mizukami, Furuta.
水上 古田
Miss Jiang.
姜老师
Good news.
好消息
If they have husbands or family they can take them back.
有丈夫和家人的可以到那边去找
Yes sir.
是 知道了
But each one can save just one.
但每个女人只能救一个
Just one.
只有一个
Everyone listen!
听我说
If you have family on those trucks
如果你们的亲人在那些卡车上
you can go and bring them back right now!
现在就可以去把他们领回来
Miss Jiang.
姜老师
Go and get them!
去把他们领回来
Aren't there too many?
是不是有点太多了?
Miss Jiang, help me!
姜老师救我
Miss Jiang, help!
姜老师 你要救我啊
Mr. Chen!
老陈
Mr. Chen!
陈老师
He's my husband!
我丈夫
This one?
是他吗?
Get off.
你下去
Miss Jiang!
姜老师
Miss Jiang, help me!
姜老师救我
Miss Jiang, thank you.
姜老师 谢谢你救我啊
Thank you so much.
真的谢谢你救我啊
Don't worry.
放心吧
Don't say anything.
别说了
你下去
Mom!
妈
Dad's over there!
爸爸在那边
Dad!
爸
You can only claim one person!
只能认领一个
Please, I'm begging you! He's my husband!
求求你 他是我家男人
Go back!
你们回去
You're only allowed one!
只能认领一个
Dad!
爸
Go, go!
快走 快走
Miss Jiang, please!
姜老师 求求你
Miss Jiang, please save my father!
姜老师 求求你救救我爸爸
We need him to support us!
我们家是做小生意的
Are you all listening?
你们听到了没有?
If you try to take more than one you'll be shot! One person only!
多带了要枪毙掉 一个人只能带一个
If you take more than one you'll be shot!
多带了要枪毙掉
Understand?
你们注意了
One per person!
一个人只能领一个
Miss Jiang!
姜老师
Xiao Dou!
小豆
Don't push!
不要挤
Xiao Dou!
小豆
Get out of here, kid!
小孩 走开
Xiao Dou!
小豆
Sergeant.
队长
That woman's acting suspiciously.
有一个行为可疑的女人
Miss Jiang!
姜老师
Zhao!
老赵
He's my husband!
我丈夫
Get down, go!
走吧 走吧
Dad!
爸
Thank you, Miss Jiang!
谢谢你 姜老师
Thank you, Xiao Dou!
谢谢你 小豆
Don't move!
站住
Come here!
你过来
Xiao Dou!
小豆
You are a soldier! Come here!
你是军人吧 过来
You again.
又是你
This time Mr. Rabe can't save you.
这次拉贝也救不了你了
Our men will enjoy you.
我们的人也会高兴的
Take her.
带走
杀了我
Kadokawa.
角川兄
Is Yuriko here?
百合子在吗?
She followed the troops to the front line, and died there.
她去前线 病死在那里了
Help me make a grave for her.
帮我给她修一个坟
She was my wife.
她曾经是我的妻子
Yuriko
百合子
She was my wife.
曾经是我的妻子
日本军南京占领庆典
Everyone up!
起立
Begin!
开始
Stop.
站住
Untie them.
放了他们
Go.
走
Go!
走啊
It's harder to live than to die.
活着比死更艰难吧
Kadokawa!
角川兄
Jianxiong Lu 1908-1937
陆剑雄 1908-1937
Miss Jiang 1912-1938
姜淑雲 1912-1938
Kadokawa Masao 1910-1938
角川正雄 1910-1938
Mr. Tang 1900-1938
唐天翔 1900-1938
Mrs. Tang 1910-1989
唐周氏 1910-1989
Shaomei Zhou 1919-1938
周晓梅 1919-1938
Xiangqun Jiang 1914-1938
江香君 1914-1938
Ida Osamu 1902-1974
伊田修 1902-1974
Yuriko 1902-1938
百合子 1902-1938
Mr. Rabe 1882-1950
John Rabe 约翰·拉贝 1882-1950
Xiao Dou
小豆子
Still alive
小豆子 还活着